北京時(shí)間10月13日，開(kāi)拓者隊記Mike Richman在播客節目上聊到了楊瀚森。他提到了楊瀚森在第三節的高光5分鐘，并表示這為開(kāi)拓者帶來(lái)了久違的希望。Richman還透露了自己在更衣室看到的一個(gè)細節，利拉德和阿夫迪亞正在練習中文。以下是Richman播客的主要內容——
季前賽次戰，楊瀚森貢獻16分4籃板3蓋帽。雖然楊瀚森初期像很多年輕人一樣陷入掙扎，但他在第三節那5分鐘里，展現了所有潛力——傳球、投籃、身高優(yōu)勢下的運球能力，還有最后時(shí)刻憑借站位完成的封蓋。
當然，這5分鐘不能證明什么，但大家要的本就不是“證明”，而是“希望”——是一個(gè)能讓人抓住、并堅信“這很特別”的瞬間。楊瀚森的上限究竟有多高，還要看他在常規賽中的表現。NBA賽季漫長(cháng)，本質(zhì)上還是“實(shí)力說(shuō)話(huà)”：打得好就能獲得更多出場(chǎng)時(shí)間，就能拿到更高薪水。他最終能達到什么高度，還需要時(shí)間檢驗。但我突然意識到，開(kāi)拓者隊的球迷已經(jīng)太久沒(méi)有這樣“純粹的希望”了。很久以來(lái)，大家都沒(méi)能真正相信“球隊會(huì )變好”。
在這5分鐘里，我們終于看到了開(kāi)拓者隊選中他的原因。在此之前，我一直覺(jué)得開(kāi)拓者隊新賽季可能需要頻繁打小個(gè)陣容，或許得嘗試不同的戰術(shù)，還得指望羅伯特-威廉姆斯盡快康復。我并不是不想看楊瀚森打球——恰恰相反，我很希望他能多出場(chǎng)——但如果球隊想保持競爭力，強行給一位20歲新秀大量時(shí)間，風(fēng)險實(shí)在太大。
很明顯，楊瀚森是一名需要自信的球員。但自信這東西很奇妙——它無(wú)法靠別人給予，就像一種特殊的“貨幣”：你可以通過(guò)努力積累它，卻不能憑空獲得，也很難靠自己主動(dòng)“賺取”，可一旦擁有，就會(huì )徹底改變狀態(tài)。
在這場(chǎng)比賽前，開(kāi)拓者更衣室里的一個(gè)細節挺有趣。當時(shí)阿夫迪亞走了進(jìn)來(lái)。沒(méi)人采訪(fǎng)他，他卻突然對著(zhù)更衣室另一頭用中文喊了一句話(huà)。楊瀚森當時(shí)不在，但他的翻譯克里斯在，克里斯回應道：“不錯，發(fā)音很準，學(xué)得挺好?！?/p>
利拉德也在更衣室里，聽(tīng)到這句話(huà)后立刻來(lái)了精神——他居然知道這句話(huà)的意思，還對著(zhù)阿夫迪亞喊了回去，兩人一起練習發(fā)音，克里斯在一旁鼓勵：“對，就是這樣，說(shuō)得很好?！敝罄掠终f(shuō)了另一句中文。利拉德解釋說(shuō)：“我不知道第一句是什么意思，當時(shí)沒(méi)好意思問(wèn)，畢竟他們不是在和我說(shuō)話(huà)。但這句是‘早上好’，我想學(xué)著(zhù)說(shuō)點(diǎn)比‘你好’更復雜的中文——總說(shuō)‘你好’太簡(jiǎn)單了，我想能用他的母語(yǔ)和我的新隊友交流。”
這種情況其實(shí)很罕見(jiàn)。去年阿夫迪亞加入球隊時(shí)，沒(méi)人說(shuō)“我要學(xué)希伯來(lái)語(yǔ)”；卡馬拉來(lái)的時(shí)候，也沒(méi)人說(shuō)“我要學(xué)法語(yǔ)以便更好地溝通”。但對楊瀚森，隊友們卻主動(dòng)學(xué)習中文，這足以說(shuō)明他在球隊中的特殊性——他不僅是一名新秀，更是一個(gè)具有全球影響力的球員，中國龐大的球迷群體讓他自帶高關(guān)注度。
更重要的是，這一切發(fā)生在他還沒(méi)打出高光表現之前——大家不是因為“他打得好”才討好他，而是真心想幫他融入：融入開(kāi)拓者隊的文化、融入美國文化、融入球隊大家庭。和我接觸過(guò)的其他新秀相比，楊瀚森的“融入過(guò)程”更受重視，甚至可以說(shuō)是球隊的“優(yōu)先級任務(wù)”。
兩位核心球員在他不在場(chǎng)的情況下，主動(dòng)練習中文，隔著(zhù)更衣室互相喊話(huà)展示自己學(xué)到的短語(yǔ)——這種場(chǎng)景之所以特別，正是因為楊瀚森本身的獨特性。很久沒(méi)有出現過(guò)像他這樣，兼具天賦與全球影響力的中國球員了。對開(kāi)拓者隊來(lái)說(shuō)，他不僅是未來(lái)的希望，如果球隊想在新賽季有所作為，楊瀚森至少要能成為“不拖后腿”的存在，他一定會(huì )得到很多機會(huì )。
而隊友們主動(dòng)學(xué)中文的這個(gè)小細節，正是幫助他融入的“軟實(shí)力”——雖然不能保證他未來(lái)一定能成功，但能看出所有人都在朝著(zhù)同一個(gè)方向努力，這對新球員來(lái)說(shuō)太重要了，很多時(shí)候新球員加入球隊，都未必能感受到這樣的善意。
標簽： 翻譯 楊瀚森 利拉德 克里斯 波特蘭開(kāi)拓者
